Selamat pagi.
Hrachovec. Sebentar.. Kenapa kau bisa terlambat?
Kau seharusnya dikelas 10 menit yang lalu.
- Tapi Anda... - Kenapa?
Anda tidak akan percaya/? ada angin kencang hari ini.
Angin, huh? Ayo, lekas!
Pařízková.
Aku membaca..."The War with the Newts".
Teruskan.
"The War with the Newts" adalah classic allergy .
Kiasan! Wikipedia, kan? Kesalahan cetak selama 3 tahun.
Kau tidak membacanya. Hanya menyalin!
Janečková.
Aku membaca "The Song of Victoria".
Oleh Seifert.
Ya.Tapi kau sudah harus menghafalkan'nya sekarang.
Aku tahu.
Bagaimana jika cinta adalah kobaran api.
- Jangan salahkan aku, bung. - Berikan lebih banyak!
Hrachovec. Tugasmu hari ini...
Luar biasa.
Senang mendengarnya, berarti kau bisa membaca sajaknya dengan penuh hati.
Silahkan.
"The Song of Victoria" oleh Jaroslav Seifert.
Janečková, temui kepala sekolah dan beritahu dia Bp. tuli.
Hrachovec sudah berdiri cukup lama dan Bp. tidak bisa mendengarnya!
Janečková, kemana kau pergi?!
Menemui kepala sekolah.
Tidak ada sesuatu yang tidak aku lakukan untuk Anda.
Tentu, maksud Bp. tadi hanya kiasan. Duduklah.
OK.
Stanislav Kostka Neumann.
Harap tenang, OK?
Karya luar biasa. Doubrava, bersihkan.
Kau belum bersiap?
Apa kau lupa?
Tentang apa?
Bára, pesta ulang tahunnya.
Apa aku yang harus bilang tidak bisa untuk ketiga kalinya?
Kau sangat baik. Aku harus menyelesaikan ini.
Aku baru saja dapat ide luar biasa!
Apa ini masuk akal?
Ini hal yang paling masuk akal yang pernah kulakukan setahun ini.
Marie, jangan gegabah. Baru kemarin segalanya baik saja.
Petr, kau baik saja. Aku sudah berencana pergi dalam dua bulan ini.
Ayolah. Kita bicarakan, apa yang mengganggumu.
Aku menyiram tanaman, Seks'nya luar biasa.
Tentu, ini hal pertama yang keluar dari pikiranmu.
Agak aneh,/ mengingat aku tidak begitu menyukai tanaman.
Kau menggembirakan. Seks hal pertama yang kau pikirkan.
Tapi aku ingin hidup sedikit lebih lama!
Aku juga. Itu sebabnya aku mendatangi pemeriksaan kesehatan dengan teratur.
Berhentilah bercanda.
Kapan terakhir kali kita berpergian?
Berpergian? Kita membuang sofa itu kemarin.
Kau tidak pernah menghabiskan waktu untuk'ku lagi.
Kau hanya duduk, jangan sentuh,
dan mengetik cerita menyebalkan dengan keyboard itu.
Lihatlah Karel.
Setiap minggu dia mengajak pacarnya berdansa Salsa di bar Cuban.
Aku tahu. Dia tidak bisa mendengar pacarnya karena suara berisik disana.
Aku akan mengambil sisanya nanti.
- Maruš! Kita bisa melewatinya! - Jangan panggil aku Maruš!
Apa kau melakukannya dengan sengaja? Kau tahu bagaimana aku membencimu, berengsek.
- Atau kau hanya berusaha untuk melucu?! - Tunggu sebentar. Aku mememikirkan sesuatu.
Jangan pergi! Bagaimana kau mengatakannya?
Seks hal pertama yang kau pikirkan. Baris yang bagus! Seks hal pertama...
Ini bagus!
Selamat tinggal.
Marie, tunggu. Ayolah Ma...
Jadi siapa berikutnya? Hrachovec. Kau sudah mempelajari sajaknya?
- Aku tidak enak badan kemarin. - Dan hari sebelumnya?
Aku tidak enak badan juga.
Jadi kenapa aku melihatmu dengan skateboard kemarin?
Dokter menyarankan untuk banyak menghirup udara segar.
Jadi sekali lagi kau tidak tahu sajaknya.
Untuk hal apa ruang dikepalamu itu selain sajak?
Seks.
Seks? Pařízková memikirkan tentang itu juga dan dia masih bisa mempelajari sajak, kan?
Kau tahu sajak bisa membawamu dalam keadaan yang sama seperti seks?
Aku meragukannya.
Kenapa kau tidak memberi Nezval kesempatan?
- Aku akan membiarkan Pařízková mencobanya. - Tolong diam dan duduklah.
Kau memang sudah duduk.
Dengan IQ-mu, Aku rasa kau tahu berapa nilai yang akan ku berikan untukmu, benar?
Petr! Hai.
- Hai. - Pergi makan siang?
- Tentu. - Aku juga.
Mereka menyediakan schnitzels hari ini. Tidak sabar!
Seharusnya ada schnitzels. Sungguh. Laburdová bilang begitu.
Jangan mempercayainya. Laburdová bahkan bilang dia kurus.
Bercanda.
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan rumah?
Aku baru saja berpisah dengan Marie.
Benarkah? Aku turut prihatin.
Tinggal kita berdua. Paling tidak aku rasa.
Kau tahu? Ada film baru dari Hřebejk dibioskop sekarang.
Aku tahu.
Maukah kau pergi kesana denganku?
- Kapan? - Hari sabtu?
Tidak bisa. Aku latihan judo .
OK. Jadi minggu mungkin? Apa ada kegiatan lain hari minggu?
- Tidak, aku tidak ada kegiatan hari minggu. - Bagus. kau bisa!
Hai, ibu. Aku bawa pakaian kotor.
Suami'ku! Seseorang membuang dia lagi. Apa ibu benar?
Tapi aku hanya salah sekitar sebulan.
Itu yang ke-lima atau ke-enam?
Ayolah! Apa itu penting?/ ke-delapan.
Dan alasannya? Dia ingin hidup lebih lama, bukan
Keluarkan.
Aku tidak punya lagi.
Bagaimana dengan sedikit support? Yang biasanya orangtua berikan.
Yea?
Dengar. Jika saja kau dengan Veronica, kita tidak akan mencari permasalahan ini.
Dia jelek, dan bodoh.
Kau akan terbiasa. Ayah juga terbiasa.
Apa yang kau keluhkan? Aku gadis tercantik disekolah.
Aku yang bodoh menikahimu.
Istriku sayang, anak kita perlu sedikit dorongan.
Aku akan mendorongnya. Nak, tidak masalah jika kau bodoh.
Bahkan pria bodoh-pun menikah.
Apa enak?
- Bon appétit. - Bon appétit.
Tolong, jelaskan, kenapa kau tidak mampu bertahan dengan seorang gadis?
Beberapa dari mereka bagus. Pavla, contohnya.
Dia hebat. Aku bahkan bertaruh 200 CZK untuknya.
Tapi hubungan kami tidak bertahan lama.
Kau selalu tidak menyukai sesuatu. Hubungan kami dengannya bahkan baik.
Sempurna. Sungguh.
Undangan untukmu dari reuni SMA.
Ibu bahkan menemukan photo dari SMA'mu.
Kau harus menemui psikolog.
Ibu kenal seseorang penasihat pernikahan.
Tapi aku belum menikah.
Itulah masalahnya.
Temanku seorang psikolog. Aku bisa menemuinya.
Harus. Lebih cepat lebih baik.
Apa ada gadis baru dalam kehidupanmu sekarang?
Tidak, masih belum.. Sebenarnya... Ada gadis bernama Dáša dari sekolah.
Dia mengajak'ku menonton film.
Dua bulan.
Satu bulan jadikan seribu.
Jadi, apa yang kau perlukan?
Dengar. Sekarang aku perlu seorang teman dari pada psikolog.
Teruskan. Ada apa?
Akhir-akhir ini, keadaan tidak begitu berhasil untuk'ku. Marie pergi...
Dengar. Kau seorang pemimpi.
Kau memilih wanita yang pragmatis dan tidak mengertimu.
- Apa yang kau pesan? - Aku pesan satu bir.
Aku merasa aku belum menemukan gadis yang tepat.
Pastinya belum selama 20 tahun ini.
Dan sebelumnya?
Gadis terbaik yang pernah aku temui bernama Eliška, di SMA.
Tapi aku begitu bodoh waktu itu. Kau tahu maksudku.
Kau tidak pernah memberitahunya'kan?
Dia tidak pernah tahu aku tergila-gila dengannya.
Aku tidak punya cukup keberanian memberitahunya perasaanku.
Kemudian, dia menghilang entah kemana.
Dia luar biasa.
Jadi, pergi cari dia.
Oh, yang benar saja. Aku yakin dia sudah menikah sekarang, punya 10 anak.
Mungkin tidak.
Kau pikir?
- Hai. - Kovář. Hey!
Apa kau tahu Eliška akan datang?
Senang bertemu kau juga.
- Hai, gadis - gadis. - Hai,
Ini dia.
Hey, Květa!
- Hai. - Bagaimana kabarmu?
- Aku baru saja putus lagi. - Hai.
Putus lagi? Lihat aku dan Zuzanka.
- Kami bersama sejak SMA. - Sungguh?
Aku mencintainya sejak tahun pertama. Tapi butuh usia sekarang untuknya.
- Apa kau tahu Eliška sudah tiba? - Aku ragu.
Hai.
Tanyakan Květa. Mereka teman karib saat itu.
Květa, apa kau tahu jika Eliška akan datang?
Tidak. Dia tidak pernah berkunjung.
Dan sejak dia pindah, kami putus kontak.
Kau masih memikirkan Eliška?
Lupakan saja. Yang paling penting kita punya Pepík Perča disini.
- Kau tahu dia CEO Eurobank? - Tidak.
Siapa yang bisa menebaknya waktu itu?
Kalian tidak bisa membayangkan aku ingin kembali ke masa SMA.
Yang bahagia yang sudah berlalu.
Aku akan memberikan apapun untuk kembali...
Kakek'ku selalu berkata para brewer adalah pembuat bir, tapi si'pelayan yang menyempurnakan'nya.
Trims.
- Aleš. - Yea?
Berdansalah denganku. Ayo.
- Sebentar. - Pergilah.
Zuzana pasti punya semacam radar.
Pepa?
Eliška? Tidak tahu. Tapi mungkin aku ada solusi untukmu.
Adik'ku bekerja di tempat penelitian dan mereka mencari orang bodoh sepertimu.
Musim panas akan tiba, kau akan punya banyak waktu.
Pastikan kau menghubunginya. Cheers.
- Selamat sore. - Hallo. Apa yang bisa kubantu?
Namaku Kovář. Kemarin, Aku bicara dengan Dr. Prubner tentang eksperiment.
Dr. Prubner sedang berada di kantornya.
Ini cukup sederhana, Tn. Kovář.
Terima kasih pada kesusasteraan dan film sci-fi.
kau tentunya familiar dengan orang yang naik sebuah roket,
dan bepergian kembali ke abad 15th atau masa prasejarah.
Disini kami, sayangnya, masih belum bisa.
Tapi kami sukses dalam perjalanan waktu dalam hidup seseorang.
Bisa dibilang kau ingin kembali ke masa ketika kau berumur 12 tahun.
-18. - Tentu saja. Ketika kau 18.
Kami akan mengirim kesadaraanmu saat ini kedalam masa ketika kau berumur 18 tahun.
Untuk berapa lama kau ingin tinggal di masa lalu?
Sekitar sebulan.
Aku harus mengakui itu sedikit terkejut.
Kau orang pertama yang berpergian ke masa lalu dalam waktu yang cukup lama.
Aku harus memberi selamat!
Jadi ini berarti aku seperti tikus percobaan!
Ayolah. Pada masa apa kau ingin kesana?
Aku berharap pada bulan Juni 1989. Ketika aku duduk dikelas tiga masa SMA.
Untuk yakin kau selamat, akan lebih baik jika kau membaca manual ini.
Untung untukmu, Ini belum yang ter-ekstensif.
Hati-hati berjalan, bodoh!
Kau hati-hati berjalan, Hrachovec.
- Maaf. - Hurray! Liburan!
Tenanglah sedikit!
Akhirnya, Liburan!
Silahkan, silahkan kemari.
Kita lakukan rekap sedikit.
Kau akan kembali ke-masa lalu pada 1 Juni.
Karena itu pada 30 Juni, tengah malam,
Kau harus ada dirumah di tempat tidur, bersiap untuk kembali.
Jika kau tidak ada disana konsekuensinya akan sangat fatal.
Bisakah lebih specific?
kasus terbaik kau mungkin menderita kerusakan otak yang berat.
Dan aku juga akan memperingatkanmu kemungkinan kau mengalami gelaja seperti
kehilangan ingatan sebelum otakmu menyesuaikan diri setelah kembali.
Silahkan maju kedepan dan bersiaplah.
Ayo.
Aku sangat iri padanya.
Tiga,.dua,..
satu.. mulai!
Gerta!
Aku ingat dia.
Jadi iniah rupaku.
Mengapa kau mengamati dirimu sendiri di depan cermin seperti itu?
Aku tidak mengamati.
Idiot.
Kenapa kau menganga seperti itu?
Dia bertingkah seperti idiot dari pagi tadi.
Dia berdiri sejam menatapi dirinya sendiri di cermin.
Aku harus berhenti jogging selama kehamilan.
Berlari sepertinya OK. Minum juga... jangan terlalu banyak
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak pernah minum lebih dari satu gelas.
Inilah hasilnya.
Sarapan yang sempurna.
Apa yang kau inginkan?
Sebentar. Dimana uangnya?
Gottwald. Keren. Apa kau punya "The Red Law"?
Tentu.
"The Red Law".
The Red.
"The Young World", "The Free Word", "People's Defense" dan "The Porcupine".
The Red, Free, Porcupine.
Apa yang kau lihat?
Hei.
Aleš!
Sungguh senang melihatmu, kawan.
Tapi kau melihatku setiap hari.
Benar.
- Apa kau membawakanku tape'nya? - Tape apa?
Yang kau janjikan!
Benarkah?
Ayo.
Apa yang kau lihat?
Siapa yang akan menyelesaikan persamaan sederhana ini?
Kovář, maju kedepan.
Aku?
Sekolah sebenarnya mempunyai test. Mengejutkan, bukan?
Tapi aku tidak mengharapkan untuk di test. Sekarang.
Tentu. Idealnya ibu harus memberitahumu dua hari sebelumnya.
Kedepan dan selesaikan.
Cari tahu jika persamaan itu menandakan sama dengan nol.
Apa masalahnya? Kita sudah membahasnya selama seminggu.
Itulah masalahnya.
Apa ibu bisa memberiku clue ?
Kau sedang tidak berada di TV game show untuk menerima clue.
Tapi ibu akan memberimu nasihat. Selesaikan persamaan ini atau ibu beri nilai F.
clue yang bagus!
Kovář, kedepan!
Nilaimu antara A dan B. Jadi majulah kedepan.
Aku sangat senang hanya dengan dapat B, professor.
Uraikan kalimat ini: "Kagda ja byl na vagzale".
Tulis "Kagda ja byl na vagzale".
Kovář! Ibu baru saja mengetesmu akhir-akhir ini dan kau melakukannya dengan baik.
Tapi sekarang kau terasa baru saja melihat
himpunan alphabet untuk pertama kalinya!
Kovář! Tolong sebutkan himpunan alphabet dengan keras.. A, B...
C,.. D.
Duduk. Kau tidak akan dapat nilali A atau B tapi C.
Dan kau tahu pasti Ibu akan mengawasimu.
Mari kita bahas arti dari persekutuan kita dengan Soviet Union.
Soviet menawarkan kita dengan pertolongan dalam banyak hal.
Meskipun tidak semuanya menyatakan apresiasi dari usaha mereka.
Apa Bp. benar, Nona Rybanská?
Sebagai contoh dalam penghianatan Munich, dalam masa pembebasan.
Pada tahun 1947.
Kemudian, tentu saja, tahun 1968. Sejak pasukan Soviet sudah mengamankan
stabilitas dalam masyarakat kita, dan akan melanjukannya untuk kemudian hari.
Ini berlebihan.
Kovář! apa yang menghiburmu?
Tidak ada.
Kenapa kau tertawa?
Kau bisa memberitahu kami.
Sebenarnya, Semuanya yang baru saja Bp. katakan.
Kau akan memerlukannya selama sisa hidupmu.
Berhati-hatilah agar kau tidak jatuh kedalam masalah.
Sebuah kuis akan menenangkan kalian. Semuanya! Ambil selembar kertas.
Apa kau bodoh? Kenapa kau memprovokasi dia?
- Masuk. - Hallo, Pak... professor seperjuangan.
Aku diberitahu untuk menemui Bp.
Ya. Bawa buku ini dan ikut.
Permisi.
Apa yang kau lakukan tadi di kelas sosial?
Kolega Mraznička memintaku untuk mengambil tindakan.
Kata orang, kau menyuarakan opini antisosial didalam kelas!
Aku hanya mengutarakan pemikiranku.
Itu masalahnya.
Kau tidak bisa membicarakan ini di depan publik, kafe, stasiun kereta.
sekolah.
Jadi kita saling mengerti. Jika kau ingin bicara, temui Bp.
Kalau tidak lebih baik tutup mulutmu. Mengerti?
Mengerti.
Sial. Lupa kunci perpustakaan.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku rasa kita harus mengantarkan buku ini kembali.
Vrchlický menggambarkan inspirasi Hugo dan "Legend of the Ages". Bangun!
Tujuan Vrchlický adalah menulis sebuah puisi, yang menangkap
sejarah spiritual umat manusia. Puisi itu dinamakan "Fragments of an Epic".
Kovář! Apa Bp. menggangumu dari sesuatu?
Tidak. Tidak sama sekali.
- Pelajaran Bp. membosankanmu? - Tidak.
Kau bisa memberi kami kuliah dari cerita Vrchlický.
Silahkan.
Kelas ini milikmu.
Karya Vrchlický adalah..
daya cipta yg berasal dari perasaan terdalamnya untuk Nn. Podlipská.
Meskipun dia 20 tahun lebih tua mereka tetap bersama.
Biarpun, Nn. Podlipská menentang dalam hubungan mereka
karena era dari hukum kesusilaan.
Dia memutuskan untuk mengatur pernikahan antara Vrchlický
dan anaknya Ludmila, yang merupakan kesalahan dari awalnya.
Kenapa itu sebuah kesalahan?
Ludmila wanita yang sederhana.
Sofie Podlipská kebalikannya.
Dia berpendidikan, wanita cerdas dan dia mengerti Vrchlický dalam segala hal.
Ini adalah masalah Vrchlický dengan wanita.
Mari kita berkonsentrasi pada puisinya.
Koleksi pertamanya adalah "The Spirit and the World"
Lalu kemudian "Gods & People",
"Votive Desks",
"Frescos & Tapestries".
Dalam koleksi "Windows in a Storm" kita bisa menemukan sajak terkenal
"Untuk sedikit cinta aku akan berjalan keujung dunia."
Aku akan berjalan dengan menunduk.
Tanpa, tanpa.
Berjalan tak bersepatu.
Aku akan berjalan diatas es tapi akan merasakannya dijiwaku .
Aku akan berjalan di badai salju tapi selalu mendengar jalak hitam bernyanyi.
Hal ini belum terjadi pada Bp.
Bp. harus mengakui tidak bosan sama sekali, kawan.
Jadi apa kau sudah membaca Vrchlický?
Tidak semua. hanya sekitar 30 volume.
Tadi itu sajak yang bagus.
Hal tentang Vrchlický sangat hebat.
- Aku rasa. - Lelucon bagus.
Hai.
Bagaimana menurutmu Zuzka?
Zuzka? Dia gadis baik.
- Apa dia berkencan dengan seseorang? - Tidak tahu. Bagaimana aku tahu?
Lihat Benda dari kelas "B". Dia punya jaket bagus dari Tuzex.
Tampan!
Ayah?
Ini pakaian pantas yang aku punya.
Kau ingin pergi kesekolah seperti itu?
Tidak ada yang bisa dipakai.
Aku ingin meminta jika ayah bisa meminjamkanku sedikit uang. Jumlah yang banyak.
Ayah yakin pasti ada gadis disini.
Maukah ayah meminjamiku
Jadi memang ada gadis. Berarti ayah harus menolongmu.
Kapan kau akan mengembalikannya?
Mungkin aku akan menang undian
Ayah meragukannya. Ayah sudah bertaruh selama 25 tahun
dan tidak dapat. Dengar. Jika kau tidak bisa bayar akhir bulan ini,
kau bekerja ditoko tanpa dibayar.
Paling tidak ayah tidak akan dipaksa untuk mencari pekerjaan paruh waktu.
Tentu. Trims.
Apa kau mau voucher Tuzex ?
- Berapa? -500.
Kemarilah. Dimana kau?
- Eliška? - Apa? Hai.
- Apa yang kau lakukan disini? - Waldemar.
- Waldemar? - Kelinciku kabur.
Kelincimu? Dimana?
Aku tidak yakin. mungkin disana.
Aku ahli dalam menangkap kelinci.
Waldemar, kemarilah!
Bunny...
Aku akan memotongmu! Apa kau gila?
Generasi muda sekarang! Tidak bisa dipercaya!
Waldermar, jangan mengacaukannya!
Berengsek!
Dapat!
Waldemar!
Ayo. Bangun!
Oh, sial!
Dia lari.
Oh, tidak!
Mungkin dia akan kembali.
Aku ragu.
Memalukan dasar Walda. Sial!
Dia akan kembali.
Kau harus percaya. Kelinci seperti itu selalu kembali.
Kelinci yang bagus.
Apa kau ingin melihat film denganku?
- Aku tidak bisa. - Maksudku tidak sekarang atau hari ini.
Kita bisa pergi lain waktu.
Besok mungkin?
- Aku sungguh tidak bisa. Aku punya pacar. - Tidak, kau tidak punya.
Aku punya. Roman Perlík.
Trims, tapi tidak. Dah!
Perlík dari kelas "B".
Aku benar-benar lupa.
Istriku kemarilah, lihat.
Dia duduk dan menatap seperti anak sapi melihat palung.
Mungkin ada masalah.
Masalah seperti apa yang dia punya?
Aku tidak punya masalah diusia dia.
Dan bagaimana dengan kita berhubungan intim pertama kalinya?
Kenapa kau membicarakan hal seperti itu?
Bisakah kalian meninggalkanku sendiri?
Aku berusaha mengusai masalah patah hati disini.
Jadi investasi tadi tidak berhasil. Ayah bisa saja menyelamatkan uang itu.
Jadi dia jatuh cinta dan ditolak.
Ini pastinya berhubungan dengan tingkah laku radikal.
- Pergi dan buanglah sampah! - Ayo. Cerialah...
Kapan terakhir kali kau membuang sampah?
Sudahlah! Ruangan ini berantakan.
Kita akan segera tinggal di gubuk. jadi jangan ada sampah yang berserakan.
Hai. Petr?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku uh... minum...
Memikirkan kehidupan.
Aku bisa melihatnya. Ayo. Akan ku buatkan kopi.
Aku merasa nyaman disini.
Ikutlah. Orangtuaku sedang kerja malam.
Baiklah. Kita pergi pelan-pelan.
Pernahkah kau menyukai seseorang tapi orang tersebut tidak pernah peduli?
Sebenarnya akupun seperti itu. Dan orang itu tidak pernah menyangka apapun.
Aku sungguh merasa akan berhasil.
Sebaliknya dia mengencani pecundang.
Pecundang itu punya 3 anak, cerai 3 kali, tidak memberikan tunjangan mantan istri,
punya utang yang menumpuk.
Kau tahu apa? Dia mabuk.
Aku juga tidak beruntung dengan cinta.
Aku mulai berpikir hal ini tidak akan pernah berubah.
Pasti berubah. Kau akan punya suami. Tiga anak.
Kenapa kau tidak memberitahuku siapa nama suamiku?
Dominik Pouzar.
Kau benar-benar tidak waras.
Maaf tapi aku tidak bisa.
Tidak apa. Ini terjadi pada pria manapun.
Tidak. Aku tidak bermaksud.
Apa kau sadar aku sedang membicarakan mu tadi?
Tadi? .. Tidak.
Tapi aku suka orang lain kau tahu.
- Apa aku mengenalnya? - Eliška.
Aku rasa aku harus pergi.
Terima kasih kopinya. Menyenangkan.
Astaga. Jadi kau tidak tahu.
Itu dia. Aku tidak tahu.
Kau tidak bisa mengetahuinya.
Seseorang tidak bisa tahu segalanya.
Itu dia. Tidak ada yang saling memberitahu segalanya disini.
Kau tidak ada petunjuk siapa kencan dengan siapa. Kau tidak tahu siapa suka dengan siapa.
Dan kau berakhir dengan menghabiskan 20 tahun dalam hidupmu. Sial!
Segalanya bisa sangat berbeda.
Bagaimana kau mengucapkan muka dalam Russia?
Lico.
Dan buku?
Kniga.
Kita pergi.
Tolong tulis ini dalam statusku: Cinta dan damai.
Mengapa kau tidak menulisnya.
Ambil. Bergembiralah.
Ini sangat bagus. Bagaimana kau bisa memikirkannya?
Hanya terbesit saja.
Jangan terlalu percaya. Peralatan hi-tech tidak pernah ada sebelumnya.
Tempatkan bersamaan sebuah diagram development dan tulis sebuah program untuk dipilih
satu dari tiga element. Petr!
Kau tidak tahu apa yang harus dilakukan atau apa ada sesuatu?
Mungkin jika aku punya Windows...
Pertama, tunjukan pada kami cara dasar lalu kau bisa membual
tentang widows atau apapun.
Kenapa kau tertawa? Apa kau menertawakan Bp.?
Aku bisa meberitahu Bp. tapi Bp. mungkin akan tersinggung.
Kesempatan sudah hilang. keluar dan diam disana.
Windows... Kenapa dia perlu semua itu untuk komputer?
Aku akan mengulangnya sekali lagi nomor yang keluar:
8, 14, 20,
28, 34 dan 36. Hari ini selesai.
Sial! Aku tidak akan melakukan lagi. Selesai. Tidak bertaruh lagi.
Ini seperti melempar uang ke toilet Tidak lagi. Tidak!
Ibu bertaruh 10 crowns itu bukan yang terakhir.
Aku akan keluar.
Petr. Berhenti di kantor besok. Ini uang dan nomornya.
Ini yang terakhir. Ayah tidak punya keberanian untuk melakukannya lagi.
Aku...
Mengamati orang-orang.
Disini?!
Disini.
Mengapa kau mengamati mereka?
Karena aku suka banyak orang.
Aku juga. Apa yang lucu, anak muda?
Kartu pengenal. Keluarkan.
Pekerjaan?
Aku siswa.
Siswa? Apa yang kau lakukan disini, siswa?
Bukankah seharusnya kau sekolah daripada menunduk dibelakang sampah?
Kami sekarang punya tugas yang melibatkan polisi dalam bertugas.
Aku rasa ini untuk kelas sosialmu.
Tidak untuk zoology.
Semuanya terkendali, kawan.
- Květa. - Aku ingin menjadi perancang busana
Pemilik toko barang bekas.
Pepa Perča.
Aku tidak tahu... berhubungan dengan angka, aku rasa.
CEO Eurobank.
Zuzanka.
Aku suka pekerjaan di dinas kesehatan. Dokter, aku rasa.
Manajer McDonald.
- Pavel. - Aku akan mengendari truk.
Truk sampah, kawan.
Radovan.
Radovan!
Maaf.. maaf
Permisi, Tn. Krejčíř. Apa Bp. mengganggu mu?
Tidak.
Kau ingin menjadi apa ketika dewasa?
Seorang jutawan?
Well, taking into account you've flunked 3 times your goals are set quite high.
- Eliška. - Aku ingin menjadi ahli peternakan.
- Aleš. - Aku ingin menjadi aktor.
Bp. rasa kau sudah. Bagaimana dengan Petr?
Aku mencoba mengmbil sekolah seni tapi tidak diterima.
Jadi, aku belajar bahasa dan sejarah Ceko di Fakultas Filosofis.
Aku akan menjadi guru SMA.
Karena kekurangan guru, aku dipaksa mengajar biologi dan PC.
Aku juga akan menulis beberapa buku.
Buku yang terbaik tidak ada yg tertarik dan yang terburuk malah terjual.
Betulkah? Apa lagi?
Aku juga hidup dalam hubungan yang kurang beruntung.
Dan aku kehilangan keperjakaanku ketika umur 20.
She's sleepy and walking down the street. She cannot stop loving...
Ini, silahkan minum!
Dreams that smell of cinnamon you can't wrap your arms around...
Kau pasti punya banyak talenta memainkan kunci gitar dengan baik?
Terserah. Kenapa aku repot-repot main? Kau main saja.
Bagus.
Bolehkah?
- Kau main gitar? - Yea. Sedikit.
When I'll wake up tomorrow morning and again tell myself never more.
You'll have every right to laugh at me.
- Aku tidak tahu lagu ini. - Aku rasa Petr menulisnya.
How to pardon my weaknesses, hatred and anger
when I am the cause of it all.
You make the bed you lie in.
Bolehkah?
Tadi lagu yang bagus. Hanya aku tidak tahu lagunya.
Aku tidak tahu kau bermain gitar.
Aku bisa.
Dan bisakah kau memainkan lagu yang lebih dikenal?
Tentu.
Dan bagaimana dengan film? Apa kita masih bisa?
Kovář! Kau duduk di tempat salah.
Minggir.
Trims.
Kenapa kau menanyakan tentang Zuzana waktu itu?
Kau tidak tahu?
Dia tergila-gila dengan mu. Semenjak tahun petama.
- Apa? - Yea. Kau tidak menyadarinya.
Zuzka?
Dari mana kau tahu?
Ku beritahu nanti. Tapi kau harus melakukan sesuatu untuk'ku.
Apa itu?
bisakah kau carikan aku kelinci?
Kau gila.
Trims.
Ayo, kawan. Ayo!
Apa semuanya jelas. Berhenti bicara dengan Eliška!
Kau mengerti?
Roman. Ketika aku melihatmu dari jauh kau seperti orang bodoh.
Dan ketika aku melihatmu dari dekat , Aku bahkan lebih yakin lagi.
Kita lihat berapa lama leluconmu bisa bertahan, berengsek.
Punyamu?
Apa kau biasa membawa kue ke sekolah?
Hanya hari ini. Aku membawanya untuk kelas lab.
Kami akan mempelajari jamur.
Agama adalah perwujudan dari sebuah idealistis pandangan terhadap dunia.
Hrabavá! Negara mana yang mempunyai sosialistis terbesar didunia?
U.S.S.R.
Union of Soviet Socialist Republics atau China.
Kovář!
Apa yang baru saja Bp. bilang?
Auchina.
Diam!
Auchina. Apa kau sedang membuat lelucon?
Apa ciri dari kapitalisme?
Restitusi, privatisasi, kewiraswastaan,
pengangguran, pornography.
- Siklis Krisis Ekonomi . - Bagus.
- Kebebasan Bicara. - Cukup. Mikulík.
Apa kau sungguh-sungguh?
Bisa kau jelaskan?
Aku sudah jelaskan tiga kali!
Kau bisa menjelaskannya lagi. Aku merasa belum mengerti.
Aku pikir kita bisa berpisah dengan baik-baik.
Bolehkah?
Tentu.
Aku masih menyimpan bunga darimu. Wanginya harum.
Yea?
Tawaran untuk nonton film masih berlaku?
Tentu.
Tapi hanya untuk 5 detik kedepan.
Baik.
Tapi jangan mengharapkan apapun.
Tidak. Tentu saja.
Ini akan seperti pertemuan dengan teman.
Tentu.
Hai. Maaf terlambat.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Film apa yang akan kita tonton?
Aku tidak tahu, sulit untuk menentukan.
Mereka hanya memutar film Russia.
Tidak apa. Paling tidak kita akan memiliki bioskop untuk kita sendiri.
Aku mengambil film "Dirty Dancing", jati tempat itu mungkin sudah diambil.
- Apa kita akan ke dalam? - Mari.
Kau sudah bagus, kita coba yang lain.
Aku akan berputar, kau tangkap kemudian backbend.
OK. Yang ketiga baru backbend. Kita lakukan dengan cepat.
Satu, dua, tiga. Satu, dua.
Kau bilang backbend pada hitungan ketiga. Maaf.
Hitungan ketiga.
Sekarang langkahnya. Siap?
Dan chasse, chasse. Ikuti..
Chasse...
Bukan ucapannya tapi gerakannya. Ayo.
chasse...
Kau mulai bisa.. bagus!
- Chasse. - Chasse.
Berputar.
Aku punya ide. Kita dansa.
Aku harus pulang pukul sebelas.
Kita pasti bisa.
Heeey!
Jika kau pikir aku akan keatas setelah kencan pertama,
kau sangaaaat salah.
Aku bukan pria seperti itu.
Ini dapat dimengerti. Kita tidak harus tergesa-gesa.
Tepat. Aku akan kehilangan rasa hormat karena itu.
Dansa tadi sangat melelahkan, bukan?
Gadis kecil, Aku bukan anak kecil lagi.
Dan setiap menit denganmu terasa menantang.
Setiap menitnya, sangat berharga juga.
Apa aku punya kesempatan lebih lagi dari menit-menit berharga ini ?
Jika kau terus mengejutkanku seperti ini, kenapa tidak?
Sekarang kau sangat berbeda. Tidak membosankan seperti biasanya.
Aku membosankan?
Sebenarnya, ya. Tapi sekarang kau cukup baik.
Kecuali kau tidak bisa menangkap kelinci.
- Malam. - Malam!
Kelinci Sialan!
Aku menunggu, Rybanská.
Siapa kepala Majelis Pusat?
Duduk. Kau mendapat nilai C.
Kau seharusnya lebih mengikuti politik.
Berbeda dengan ayahmu. Jika kau ingin melanjutkan ke universitas.
Pprofessor.
Ya?
Aku rasa yang Bp. lakukan tidak adil.
Karena kau sudah bicara Bp. juga akan mengetesmu.
Siapa sekretaris Negara Komite Pusat Komunis?
- Kovář. Bp. menunggu! - Aku tidak begitu mengingatnya.
Bukankah pertanyaannya juga percuma? Ketika semuanya diganti 6 bulan nanti?
Jadi sekarang kita punya peramal dikelas. dan juga yang palsu.
- Oh, bukankah Bp. terkejut. - Duduk!
Kita akan membicarkannya nanti diruangan Bp. setelah kelas.
Professor?
Kovář, apa maksudmu dikelas tadi?
Apa kau mengejek Bp.?
- Tidak. - Duduklah.
Jadi, apa yang terjadi dalam setengah tahun ini?
Revolusi.
Maksudmu revolusi dikelas?
Tidak. bertentangan dengan... revulusi siswa pada kenyataannya.
The Party tidak akan mengijinkan hal seperti ini.
Hanya akan mengurangi sukarelawan.
Dan akan menjadi apa dari bagian komunis?
Tidak terlalu besar. Sebenarnya, kebanyakan dari mereka melakukan cukup baik.
Jika kau sungguh cerdas beritahu Bp. akan menjadi apa Bp?
Anda, Professor, akan menjadi kepala sekolah
Sudah cukup! Keluarlah!
Aku akan mengusirmu!
- Apa yang dia inginkan? - Dia hanya menakutiku.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ikutlah.
Ikuti aku.
Sekarang kita berdiri didepan lukisan berharga di chateaux.
Melukiskan kesatria Adam dari Polžice dan Bezdružice.
Setelah kalian cukup melihatnya, kita akan mengunjungi bagian kediaman pangeran.
Ketika kesatria Adam pergi untuk bertarung dalam perang. Bangsawan Blanka berjanji
untuk menunggu kepulangan dia.
Sayangnya, dia terbunuh, ketika wanita itu mengetahuinya dia mati dalam kesedihan.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku sudah bilang, aku akan menjadi guru sejarah.
Dan apa yang aku lakukan setelah lulus sekolah?
Ini yang aku tidak tahu.
Hanya kita yang tersisa.
Yang aku tahu orangtuaku dan aku pindah musim panas nanti.
Pikirkanlah sesuatu yang menyenangkan. Aku, contohnya.
Lagi pula, aku tidak memikirkan hal yang lain.
Baiklah. Tapi yang kita lakukan adalah berbaring dan menatap ke atas.
Itu terlihat seperti dua bukit.
- Lebih mirip payudara. - Tidak mungkin.
Ya mungkin.
- Dan yang itu mirip buaya. - Itu pusaran air.
Tidak. Itu mirip buaya.
Jika yang kau maksud yang disana, maka itu baru pusaran.
Dan jika yang itu buaya, maka pastinya dia baru saja tertabrak mobil.
Kau sudah membawaku melihat chateau. Sekarang aku ingin mengajakmu ketempat lain.
Itu mereka.
Ada apa, Pepa Perča?
Maaf tapi aku belum menyiapkan diri untuk dikelas hari ini.
Kami baru saja kehilangan dalam keluarga kami.
- Siapa yang meninggal? - Hamster kami.
Dengar. Jika kau belum siap, bilang saja dari awal. OK?
- Ya? -Hallo. - Hallo.
Namaku Hamster. Aku pengawas sekolah.
Hallo.
Maaf aku mengganggu, Professor.
Aku akan duduk dibelakang. Lanjutkanlah seakan aku tidak ada.
Kita lanjutkan dengan drama Czech.
Kita akan mendiskusikan Čapek dan Nezval.
Čapek atau Nezval. Aku tidak ingin mencampuri, rekan.
Tetapi, aku lebih tertarik dalam kesusasteraan wajib.
Kita sekarang memiliki pra-ujian. Aku yakin para siswa sudah membaca semuanya.
Bagaimana dengan Marlen Jeřábková?
Marlen Jeřábková? Ya...
Kalian pasti sudah membaca novel tentang Marlen Jeřábková.
Kovář.
Tentang apa itu?
Dia pencipta komunitas pertanian tahun 1950-an.
Ceritakan tentang isi dari novel Marlen Jeřábková.
Dalam novel si pencipta
bagaimana dia menciptakan komunitas pertanian tahun 1950-an.
- Permisi, rekan. - Ya?
Aku ingin memberikan arahan singkat.
Dan mengingat bagaimana duduk dibelakang meja ini.
Jadi, kau bilang bukunya bersetting tahun '50an.
Pengarangnya pada tahun berapa. Yang mana?
1950.
- Tidak. -1951. - Tidak.
-1952? - Tidak. -1953?
Siapa yang membantunya menciptakan komunitas?
Temannya.
Sebenarnya. Mereka teman seperjuangan, teman.
Tapi, yang paling penting, dia menerima bantuan
dari ketua komunis lokal...
...komite.
Baiklah. Bisakah kau menyebutkan namanya?
- Baru saja melintas dalam pikiranku. - Aku tidak bisa menunggu.
Permisi, Rekan Pengawas.
Dia memiliki nama yang sama dengan
aktor yang bermain dalam film "A Friend for a Rainy Day".
Bukan Tofi.
Vaculík.
Sebelum pengarang menciptakan komunitas, apa pekerjaan sebelumnya?
Dia menyita sapi.
Dia berkampanye!
- Apa dia melakukannya sendiri? - Tidak.
Dia melakukannya dengan Vaculík.
- Maksudku kampanyenya. - Abaikan saja temanmu.
Apa dia berkampanye hanya dengan Vaculík?
Tidak. Dia melakukannya dengan semua orang di komunitas.
Konsentrasi, Kovář.
Wajib militer merupkan masalah serius waktu itu.
Dia meminta bantuan. Kepada siapa dia meminta?
- Vaculík. - Perserikatan Soviet!
Karena ini kesusasteraan wajib, Aku akan menulisnya dalam laporan.
Pak Pengawas?
Ya?
Aku yakin wanita itu punya kehidupan yang sulit.
Dan sulit untuk lelaki memahaminya. Anda tahu maksud saya Pak.
Aku mengenalnya secara pribadi. Dia wanita yang luar biasa
Maksudku teman seperjuangan.
Siapa namamu?
Rybanská.
Aku akan mengingatnya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Aku harus menulis laporan.
Rybanská?
Selamat tinggal.
Orang itu berumur18 tahun Kladno. Jágr.
Dia akn menjadi pemain hockey terbaik di dunia...
- Kau tidak mengerti juga, berengsek?! - Roman! Tolong! -Kau diam!
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kau.
Kenapa? Apa kau akan menjambak rambutku?
- Roman. Berhenti. Aku memutuskanmu! - Aku tidak!
Kau harus berobat karena sifat agresi itu.
Kau yang harus berobat, berengsek!
Kemari, kau dungu!
Aku tidak apa.
Kovář!
Oh sial.
Tidak hanya berkelahi didepan sekolah seperti orang idiot.
Dia juga bilang kesemua orang disana akan ada revolusi 6 bulan lagi.
Apa anak ini normal?
Revolusi akan datang, ayah tahu.
Tentu.
Kita tembak'kan cannon dari Aurora dan merampas kediaman Winter Palace.
Tenanglah. Dia punya banyak imajinasi.
Jika dia menggunakannya dengan bijak, dia bisa menjadi seniman atau semacamnya.
Prestasinya sejauh ini hanya kondisi dikeluarkan dari sekolah.
Tolong. Maznička akan jadi yang pertama yang memulainya.
Memulai apa?
KIta bertaruh. 17 November akan ada revolusi.
Mari kita bertaruh.
Kenapa tepat 17 November?
Dia mempunyai pemikiran tidak masuk akal.
- Kau harus membiarkannya. - Dengar. Ayah ingin ini pasti.
Berpikirlah apapun yang kau mau, tapi jaga mulutmu di sekolah.
Kau mengerti?
Ibu punya nilai kalian disini.
Kita akan melakukannya sesuai urut, seperti biasa.
A, A, C, B, D, C, C, C, B, F.
Nilai F untuk Kovář?
D, C.
- Permisi? - Ya.
Bisakah aku melihatnya?
Tentu kau bisa. Ambil'lah.
Ini dia. Perča, Ibu memberimu nilai B.
Sebentar. Ibu salah lihat.
Yang satu ini. Ini bulan B tapi D.
Ada yang lain?
Tidak ada!
Ok, mari kita mulai ujian singkat.
Bagian dari polymer - Mikulík!
Senyawa polymer alami dan buatan?
Nilai D. Bagian dari lipid? Rybanská.
Homolipid dan heterolipid.
Sebuah nilai A, tentu. Kenapa ibu repot-repot bertanya?
Lagipula kau bisa mengajari ibu.
Honzák!
Berikan!
Acids dan bases.
Apa yang terjadi jika kau terguyur asam diseluruh tubuhmu?
Aku akan terbungkus asam?
Bagaimana kau menyembuhkannya?
Kau bisa menggunakan base.
Yang mana? Horáček.
Maaf?
Beritahu ibu base yang kau tahu.
Maksud ibu seperti base (pangkalan) militer?
Jadi, kau akan mencoba menjadi ahli peternakan?
Aku akan coba masuk. Tapi aku tidak yakin akan dapat kesempatan.
Ayolah. Sedikit orang yang mempunyai pengetahuan tentang bintang selainmu.
Hanya sedikit merupakan profil yang buruk dari pandangan negara.
Kau tahu kenapa kami pindah?
Ayah kehilangan pekerjaan dan mendapatkan yang baru sejauh Hradec.
Semuanya akan baik saja. Sebelum kau lulus segalanya akan berubah.
- Aku lupa kau seorang peramal. - Eliška.
Kau akan menjadi ahli peternakan yang hebat. Percayalah.
Bawa KTP dan dokumen?
Bawa.
- Petr? - Petr?
Yea.
Jangan tidur terlalu malam dan matikan lampu.
Kami akan kembali besok. Sekitar pukul 3.
- Sampaikan salam untuk bibi dari ku. - Nanti kau bisa ikut.
- Dia sudah lama tidak bertemu denganmu. - Dah. -Mungkin nanti.
- Dah. - Sampai nanti.
Wow. Ikan!
Kau basah'kan?
Orangtuaku sedang pergi. Kita bisa kerumah dan mengeringkan pakaian ini.
-Tapi itu... -Tidak!
Pada hakekaknya kita bersama sebagai teman.
- Kau tahu aku tidak akan mudah menyerah. - Aku tahu.
Aku akan kembali, OK?
Apa yang kau lakukan!
Tidak.
Aku tidak gugup.
- Apa kau mau? - Tidak, trims.
Atau, kau tahu? Yea.
Sempurna, huh?
Barang yang bagus.
Ini dari nenek'ku di Mokrá.
Aku punya ide.
Jadi, Minum lagi?
Tidak, aku tertidur jika minum terlalu banyak.
Aku masih punya pretzels disana.
Aku lebih suka kacang.
Baiklah.
Eliška.
Aku punya ide ini sejak orangtuaku pergi kita bisa...
Tidak bisakah kita hanya berbaring dan dengar musik?
Itu ide yang bagus.
Bagus!
Aku hebat dalam menyiram tanaman.
Selamat pagi.
Hai.
Aku harap kau tidak marah semalam.
Itu seks terbaik yang tidak pernah aku dapatkan.
Akan kubuatkan sarapan, OK?
Atau tidak.
Tapi aku harus ingatkan. Aku bukan tipe gadis dalam-semalam.
- Ini pagi hari. - Kau tahu maksudku.
OK. kalau begitu kita akan melakukan ini lebih dari sekali.
Masuklah.
Aku tidak ingin.
- Kenapa? - Aku benci air.
- Keluarlah. - Kenapa?
Aku membawakanmu sesuatu.
Apa itu?
Keluarlah dan akan aku tunjuk'kan.
Pertama-tama.
Ini nomor Dr. Stárek.
Dia teman kelas ayahku dan menjanjikan
untuk memberimu hak masuk ujian. Pengarahan. Apapun.
Terima kasih.
Dan kedua.
Waldemar?
Waldemar, kemari...
Kemari!
Waldemar!
Waldemar! Tidak!
Dia kabur.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Beritahu aku.
Apa yang kita lakukan setelah aku pindah.
Aku ingin memperkenalkanmu dengan orangtuaku. Jadi kau bisa mengunjungiku.
Itu hal yang bagus.
Atau kita bisa pergi ke Krkonoše, liburan.
Kenapa ke Krkonoše?
Ada tempat istimewa disana. Aku ingin tinggal disana suatu hari nanti.
Bisa aku bicara denganmu?
Tentu.
Apa kau tidur dengan Květa?
- Aku? - Ya.
Kau.
Kami pernah ditempat tidur bersama tapi tidak terjadi apapun.
Tidak, huh?
- Kejadiannya sudah lama. - Lama?
- Sudah lama. - 14 hari yang lalu!?
Dan selama 14 hari ini kau bilang betapa kau sangat sayang padaku.
Aku mencintaimu, Eliška.
Tentu saja!
Eliška!
- Kenapa kau terus mengikutiku? - Kita tidak bisa berpisah seperti ini.
- Květa berbohong. - Květa tidak berbohong.
- Květa berbohong padamu. - Tidak.
Dia pastinya berbohong tentang ini.
Kita temui dia. Kita akan memaksanya.
Sinari wajahnya dengan senter. dan dia akan mengaku.
Eliška. Aku tidak punya banyak waktu.
Tapi aku punya banyak waktu! Aku akan memikirkannya.
OK. Aku akan memberimu satu menit atau cukup setengah menit.
Kau tahu? Aku harus pergi.
Eliška!
Paling tidak ambil'lah ini.
Dan ini.
Dah.
Bagaimana dengan Zuzka?
Bagus sejauh ini.
Paling tidak berhasil.
Ada apa denganmu? Kau terlihat kesal.
Aku kesal karena kemungkinan aku dapat dua 'D' di laporanku.
Itu tidak bisa mencegahmu jadi CEO suatu hari nanti.
Lucu!
Dengar. Seharusnya aku tidak memberitahumu. Tapi ketika memutuskan suatu hari nanti
yang akan kau lakukan./,pastikan kau mengirim CV'mu ke Eurobank. OK?
Eurobank?
Itu bahkan tidak ada.
Belum.
Kau gila.
Sebentar.
Bisa aku bicara denganmu?
Apa yang inginkan?
Dari apa?
Apa kau merasa puas dengan dirimu sekarang?
Nomor terakhir 13.
Nomor terakhir hari ini adalah 5, 12, 13, 16,
26, 30 dan 42.
Sampai jumpa dan jangan lupa untuk menyaksikan lagi minggu depan.
Tidak bisa dipercaya! Aku menang! Kita mendapatkan 50.000!
Jangan senang dulu, Ayah.
Aku tidak menaruh taruhannya.
Apa?
Dalam perjalan aku pergi ke Eliška dan aku lupa...
Apa? Kita tidak dapat 50.000
Karena Eliška?
Akan kubelah kau! Kau idiot!
Tunggu sampai ayah menangkapmu.
Kau idiot!
- Hai. - Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin bicara denganmu.
- Apa dia gadis itu? - Yea, Ini dia. Eliška.
- Selamat sore. - Oh yea. Yang ini bagus.
Terima kasih banyak, Nona muda. Karena kau aku kehilangan 50.000.
Apa kau gila?
Apa kau sedang melakukan pertunjukan pada tetangga?
- Aku harap tidak ada yang mengenaimu, nona. - Tidak, tidak sama sekali.
- Tidak ada yang mengenaiku sama sekali. - Blus yang cantik.
- Terima kasih. - Dia merindukan'ku juga.
Itu memalukan.
Kau punya satu sepatu diluar sana.
Aku bicara dengan Květa. Dia mengaku dan memberitahuku apa yang terjadi.
Aku minta maaf.
Bagaimana dengan Roman? Apa dia masih mengganggumu?
Kami ada latihan gulat 3x seminggu. Dia memikirkanku lebih darimu.
Tidak benar.
Kau terlihat lesu sekarang.
Sekarang sudah 29 Juni.
Itu bagus bukan? Musim panas tinggal dua hari lagi.
Itu masalahnya.
Kau tidak menantikan musim panas?
Berencana pergi kesuatu tempat?
Sebenarnya, yea.
Segera. Dan aku tidak ingin pergi.
Jika kau tidak ingin pergi kemanapun jangan pergi.
Ada apa denganmu?
Kau terlihat sedang dalam penderitaan.
Ibu tidak akan mengerti.
Anak kita baru saja mengatakan bahwa kita idiot.
Tingkahmu aneh sebulan ini,
Paling tidak beritahu kami apa masalahmu sekarang.
Hanya saja... Aku akan merindukan disini.
Kau akan kesuatu tempat?
Sebenarnya tidak, tapi semuanya tidak akan sama lagi.
Dia mulai gila.
Dia baik saja ketika dilahirkan kok. 4,2 kg.
Tidak terluka waktu masih kecil.
Tidak. Kalian tidak akan mengerti.
Aku ingin memberitahu, kalian adalah orangtua yang hebat. Sungguh.
Sekarang kau bicara yang masuk akal, nak.
Ayah tidak mengerti mu, tapi kau sekarang mengatakannya dengan pantas.
Pepa Perča - dua 'D'.. Bp. tidak tahu kau akan jadi apa.
Lenka Prokešová - kau mengejutkan.
Kau dapat A dari sejarah. Pertahankan.
Petr - Bp. tidak mengerti.
Nilaimu di matematika, bhs. Russia, Kimia
dan fisika semuanya buruk dalam sebulan ini.
Professor, Lagipula aku tidak memerlukannya dalam hidup.
Tentu kau memerlukannya, selama ujian terakhir.
Kau bodoh!
Bercanda hingga menit teakhir. Kalian hebat dalam hal itu.
Terima kasih atas hadiahnya. Bp. tidak akan menahan kalian lebih lama.
Selamat berliburan.
dan saling menamparlah satu sama lain segera setelah kau diluar. Sampai jumpa.
- Jaga diri kalian. - Dah.
Eliška. Tunggu!
- Aku harus memberitahumu sesuatu. - Kau bisa memberitahu nanti dipesta.
Aku harus pulang dan berkemas. Kita ketemu nanti.
Aku kembali untukmu dari masa depan.
Inilah semua dimulai.
Aku sebenarnya seorang guru dan umurku 40 tahun.
Aku orang dewasa dan yang kau lihat sekarang adalah...
Aku sebenarnya... Kemana kau melihat...
Eliška! Aku tidak tahu jika aku sudah mengatakannya tapi...
Kovář! Kau idiot!
Eliška? Lalu aku masuk ke perusahaan ini yang mengkhususkan dalam...
Dia tidak akan mengerti!
Satu bir.
Ini dia, satu untukmu.
Terima kasih.
Senyumlah sedikit.
Eliška. Berdansalah denganku.
Aku akan menemui sebentar lagi.
Aku seharusnya tidak mengatakannya. Aku minta maaf.
- Jangan khawatir. - Jadi, kau tidak marah padaku?
Tidak apa.
Jangan marah.
Maaf.
- Kau ingin berdansa? - Aku tidak berdansa.
- Bukankah memalukan? - Inilah apa adanya.
- Hai, Dominik. - Hai!
Kau Dominik? Pouzar?
Ya. Kau kenal aku?
Petr? Siapa nama suamiku dimasa depan nanti?
Apa bukan Dominik Pouzar?
- Ya, itu dia. - Tiga anak'kan?
- Tiga anak. - Trims.
Kenapa kau tidak memperkenalkan dirimu secepatnya?
- Aku ingin berdansa juga. - Pepa. Tunggu sebentar.
Eliška. Bisa aku bicara denganmu?
Aku akan menunggumu dibawah, OK?
Jadi, ada apa?
Aku sebaiknya tidak mengatakannya.
Tapi aku harus.
Ada apa?
Aku memikirkan tentang kita
dan aku menyadari...
Aku berpikir bahwa...
..kita seharusnya berpisah.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Rasanya ini hal yang benar untuk dilakukan.
Hal yang benar?
Ada sesuatu terjadi? Atau aku melakukan sesuatu yang seharunya tidak aku lakukan?
- Tidak. Tidak sama sekali. - Lalu kenapa?
Baru saja kau mengatakan kau mencintaiku.
- Aku mencintaimu dan semuanya. - Lalu kenapa aku tidak paham sama sekali.
Apa ada orang lain?
Tidak. Tidak ada orang lain!
Lalu bisakah kau tolong jelaskan dengan cara yang masuk akal?
Aku tidak tahu. Aku ingin.
Aku sangat ingin menjelaskannya karena ada alasannya.
Ada alasannya.
Tapi aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Kau tidak akan mengerti.
OK!
Terserah kau saja.
Kau tentunya tahu kapan harus muncul disaat yang tepat.
- Tidak masalah. Kutunggu diluar. - Akan sangat menyenangkan.
Eliška menangis. Apa kau senang sekarang?
Kau sadar aku peduli padanya?
- Aku juga. - Omongkosong!
Kau tidak akan memperlakukannya seperti ini jika kau mencintainya.
Kau tidak akan memikirkannya sebulan dari sekarang.
Kau akan terkejut.
Dimana dia?
Dia menangis didalam sana.
Roman!
Roman! Buka pintunya!
Roman!
Eliška, boleh aku mengantarmu?
Tidak.., jangan marah.
Tolong, Eliška. Berhentilah memikirkannya.
Dia bertingkah seperti pecundang. Tidak'kah kau lihat?
Roman, tolong. Aku ingin sendirian.
Tunggu, seandainya kau memerlukan sesuatu, hubungi saja aku.
Malam.
Sampaikan salam pada ibumu.
Dua bir.
Terima kasih. Semoga malam'mu menyenangkan.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku juga ingin tahu.
Kau tidak masalah musiknya tidak sedang dimainkan?
Tidakl.
- Eliška pergi, kan? - Yea.
Kau dari mana saja?
Roman tadi bersamanya.
Apa ada masalah?
Kami putus.
Apa? Kapan!
Dua jam yang lalu. Dan sekarang kami harus bersama kembali.
Sebelum tengah malam!
Tentunya kau harus segera.
Hampir 20 menit sebelum tengah malam.
Telepon.
- Dimana telepon! - Diluar.
Tujuh bir. Kau semakin baik .
Eliška? Ini aku, Petr. Tolong aku hanya... Eliška. Eliška!
- Kenapa kau tidak berlari menemui Eliška? - Aku tidak akan tepat waktu.
Mungkin dia belum tidur.
Tapi aku harus ada dirumah tepat tengah malam.
Jika tidak aku akan terkena masalah yang besar.
Astaga. Orang tuamu akan bertahan jika kau pulang sedikit terlambat'kan?
- Tentu, tapi sebaiknya tidak. - Orangtuamu sungguh tegas?
- Ada yang punya pena atau kertas? - Tidak, maaf.
- Tunggu disini. - Aku menunggu untuk Zuzka.
Boleh aku pinjam pena?
Terima kasih.
Eliška, Aku harus menjelaskan apa yang terjadi.
Ini rumit...
- Aleš! - Ada apa?
Berikan ini pada Eliška besok pagi. OK?
Yea.
Ini tentang hidup dan mati. Aku membuat kesalahan berat.
Kenapa kau tidak memberikannya sendiri?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskanya.
- Hey. - Hai.
- Bagaimana pestanya? - Lelah. Malam!
Selamat datang kembali, Tn. Kovář.
Silahkan.
Petr, ini ibumu. Kapan akau akan mengambil cucianmu?
Ayahmu disini menanyakan bagaimana perkembangan dengan gadis baru?
Dia bertaruh 500 bahwa nanti ada sesuatu yang serius.
Beritahu ibu.
Segera! Ibu bertaruh 1000.
Disini Novák dari penerbit XYZ.
Kovář, kami sudah membaca ceritamu. dari kepala sapi.
Kami ingin menerbitkannya. Bisakah kau datang untuk menekan kontrak?
- Apa semuanya baik saja? - Terima kasih.
Aku membawakan sesuatu.
Terima kasih.
- Selamat sore. - Hallo.
Konsultasi tentang konsentrasi pada warna apa berhasil?
Tentu saja berhasil.
Jika aku tidak mengunjungimu, aku tidak akan menyelesaikan Novel Pembunuhan itu.
Ketika hal mixing warna, kau ahlinya.
Ini cerita lama. Sekarang, Komputer yang melakukan mixing.
Bagaimanpun aku mempunyai herbicides (sejenis pestisida)
Itu akan menjadi senjata yang bagus
- Jadi kalau kau perlu konsultasi... - OK. Terima kasih.
Sebenarnya, Akhir-akhir ini aku memikirkanmu.
Mengingat bagaimana aku biasa membeli permen karet ketika aku kecil?
Tidak hanya permen karet. Kami biasa memenggilmu "Bashful" disekitar sini.
Hai, Petr. Aku senang melihatmu.
Baik! Sudah berapa lama kau kembali? Kenapa kau tidak menghubungiku?
Kapan kau akan bisa pergi menonton film itu bersama-sama?
Mereka tidak memutar film Hřebejk lagi, apa kita bisa melihat yang lain.
OK. Aku permisi. Ada sesuatu yang mendesak.
Kita akan saling berhubungan, OK? Maaf. Dah.
Tentu.
Kenapa? Terlalu lama?
Berikutnya.
Dengan hewan apa Anda kemari?
Aku kemari untuk menemui dokter secara personal.
Kau ingin mengajak'ku kencan , atau apa?
Bukan kencan, tapi lebih ke pertemuan teman.
Petr?
Dalam manusia.
Wow. Apa yang kau lakukan disini?
Aku berencana untuk reuni kelas untuk dua orang.
Jana, bisakah kau keluar dan ambil kopi?
Aku lihat kau sudah mewujudkan segala yang kau impikan.
Kau pikir?
- Apa yang ingin kau beritahukan? - Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Kau tidak menempuh jarak jauh hanya menanyakan kabarku, iya kan?
Aku datang dengan dua alasan. Kedua untuk mengetahui kabarmu.
Bekerja-berhasil... Kau bisa melihatnya sendiri.
Dan bagaiman dengan Tn.Novotný?
Aku menceraikannya seperti aku menceraikan Tn.Ticháček sebelumnya.
- Aku tidak punya anak. - Kenapa?
Karena aku ingin yakin
jika ayahnya akan baik dan jujur.
Dan mereka pastinya tidak temasuk .
Aku mengerti.
Dan alasan pertamamu?
Aku ingin menjelaskan apa yang sudah terjadi. Apa kau mendapatkan pesanku?
Aku tidak mendapatkan apapun. Bahkan tidak surat..
Aha.
- Maaf tentang itu. - Permintaan maaf itu sudah terlambat.
Bahkan jika kereta yang terlambat masih bisa ke stasiun terakhir.
Bagaimanapun, tidak semua orang berencana untuk menunggu disana.
Tapi bagaimana jika keterlambatan bukan salah kondektur?
Megangkat telepon bukan pilihan baginya?
Dia mengangkatnya tapi kau menutupnya.
Apa mungkin merubah hal ini.
Bahkan untuk waktu yang sudah lama. Atau tidak?
Beberapa tahun yang lalu Aku memiliki se-ekor anjing.
Kakinya terjebak diperangkap dan ini terjadi sudah lama
Tapi kakinya tidak tumbuh kembali dan tidak akan mungkin.
Kau melakukan kesalahan besar. Apa yang akan kita lakukan?
- Itu juga yang aku ingin tahu. - Apa kau ingin membayar?
Kau harus menjelaskan padanya.
Kalau tidak, berat bagimu untuk hidup dengan perasaan tidak adil.
Apa aku harus menumuinya di Krkonoše lagi?
Bukan di Krkonoše...
Aku ingin memintamu untuk satu perjalanan lagi.
Hanya untuk satu hari. Aku sudah menandatangani formulirnya.
Apa kau yakin ingin kembali?
Aku mengacaukan sesuatu dan aku harus memperbaikinya.
- Hai. - Hai.
Kalian tidak tahu betapa aku senang melihat kalian.
Eliška!
Apa yang kau lakukan disini? Kau disini membantuku pindah atau apa?
Aku ingin memberitahumu aku menarik kembali perpisahan itu.
Itu tadi kesalahan besar.
Kau pikir kau siapa?
Kau putus denganku dan kau meminta berbaikan kembali?
- Kau gila? - Itu hal terbodoh.
Dan aku tahu kau cinta dalam hidupku
dan itu tidak akan berubah.
Pegang ini. Itu untuk putus dengan ku.
Kau bisa memberikannya kembali.
Bisakah kau pegang sekali lagi?
Itu karena membuatku menangis.
Tampar aku sebanyak yang kau mau. Tapi tolong maafkan aku.
- Aku akan mengambilnya. - Terima kasih.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
Itu terserah padamu.
Aku harus menjelaskan sesuatu padamu.
Mungkin, kau tidak akan percaya.
Mungkin, kau berpikir aku gila tapi semuanya benar.
Dan semuanya terserah padamu untuk selanjutnya.
Akan ada kebebasan.
Slovaks tidak akan lagi dengan kita.
Anak kita akan hidup dalam kebebasan.
Sial!
Hrachovec! Apa kau gila?
Maaf, professor.
Berhati-hatilah atau nanti kau tidak akan hidup
melihat akhir musim panas! Dasar akrobat!.
- Selamat sore, Tn. Štrba. - Hai.
Aku terus mengganggumu dengan pembunuhan dan kau adalah penyair!
Kau tahu. Wanita.
Mereka ingin sedikit romance sementara pria menginginkan seks.
Seks? dan apa Teta akan marah?
Dia mengerti.
- Dáša! Hai! - Hai, Petr.
Apa kabar? Apa kau belum berlibur?
Yea. Kau tidak marah padaku?
Tidak. Kenapa? Haruskah?
- Aku rasa tidak. - Aku harus pergi.
- Otík sedang menungguku. - Otík?
- Dah. - Sampai nanti setelah liburan.
Hai.
Hallo.
Eliška?
Petr?
Aku harap aku tidak harus memperkenalkan kau ke anakmu.
- Selamat pagi, semuanya. - Hai.
Hallo, putriku?
Tn. Kovář, itu sangat menyenangkan memanggiku putrimu.
Tolong tetap panggil aku seperti itu. Lebih baik dari Nn. Jitka.
Sayang! Sarapan.
- Hai, semua. - Hai.
Ayah, Aku tidak bisa membuka jendela lagi. Bisakah kau periksa?
Apa sudah semuanya?
Apa kau mengharapkan ada yang lain?
Aku tidak yakin.
Hanya penasaran. Apa kau senang dengan namamu?
Aku tidak tahu. Pavel terdengar OK untuk'ku.
Pavel. Itu bagus!
- Dan bagaimana denganmu, sayang? - Aku tidak suka.
Kau suka dipanggil dengan nama apa?
Namaku baik saja. hanya saja Pavel Aku tidak suka.
Diamlah, sis. Linda tidaklah spesial, kau tahu.
Apa kau ingin merubah nama kami , atau apa?/
Tidak. Aku tidak ingin merubah apapun. Nama mereka sudah bagus.
Aku akan terkejut. lagipula, kau yang memilih namanya dari pertama.
Aku tidak cukup tidur semalam.
Tapi kau bangun sekarang'kan?
Aku tidak begitu yakin.
Jangan khawatir. Semuanya akan segera jelas .
Aku merasa aku masih didalam mimpi. Maksudku mimpi yang bagus.
Atau semuanya sebelum ini adalah mimpi?
Tidak bermimpi. Aku akan membuktikannya.
Jika aku berada dalam game di PC, harus kuakui ini sangat keren.
Apa kau ingin bukti yang meyakinkan?
- Tidak, tidak apa. - Aku hanya masih belum mengerti, kau tahu?
Ingat?
Kau datang untuk menemuiku meninggalkan masadepan padaku.
Hari berikutnya aku mengunjungimu dan kita mulai berkencan.
Oh. dan itu merubah semuanya?
Ya. Hari ini ultah pernikahan kita.
Kau luar biasa.
Eliška, ini tepat seperti yang aku harapkan!
Aku mencintaimu - dan tidak akan pernah berubah.
Apa kau menangkap kelincinya?
Kelinci? Kalian harus melompat katak!
Ayo. Akan kuberikan latihan yang bagus.
Satu, dua! Pertahankan iramanya. Bukan katak lurus, tuan-tuan!
Tetap melompat, jaga temponya.
Si Šebrle sangat keras pada kita!
Kita tidak selalu punya alat-alat hi-tech.
Sejarah tentang kalkulasi kembali pada masa prasejarah
Para ahli purbakala menemukannya selama penggalian?
Mengunyah tulang?
Tulang dengan bagian-bagiannya.
Bukti yang jelas pemburu sejarah diperhitungkan.
Mungkin dia hanya ingin membuat tangga?
Tangga dalam masa prasejarah? Belum pernah dengar!
Jika mereka punya kalkulator masa itu.
Cukup!
- Tn. Krejčíř? -Ya. - Kau harus ikut dengan kami.
Aku harus ke toilet. Bolehkah? Terima kasih.
Kapan dan dimana Vančura dilahirkan? Březinová?
Vančura lahir pada bulan kesembilan.
Sangat menarik. Lanjutkan.
Dan ketika dia lahir, dia memiliki ibu dan ayah..
Lalu mereka tinggal di gubuk dimana mereka punya kasur, jendela dan W.C .
Sudah cukup. Duduk
Hallo, Ny. Ptáčková.
Kemarin, suara berisik ditempatmu.
Barangkali. Aku bertengkar dengan Marie lagi
Tapi tidak harus seberisik itu.
Kecuali dia memukuli dengan gitar.
Oh itu. Aku harus memainkan gitar untuk menenangkan 'ku.
Tidak bisakah kau menenangkan dirimu dengan sedikit berbeda?
- Lebih tenang, mungkin? - Yang tersisa hanya masturbasi.
Itu dia.
Tidak haruskah aku meluncur di pegangan tangga agar aku tidak mengotori tangganya?
Tn. Kovář. Kau orang yang lucu
Mengemaskan.
Kenapa kau tetap menderita dengan memainkan guitar?
Manon adalah tujuanku. Manon adalah yang aku tahu.
Manon adalah dosa pertama dan terakhirku. Tanpa Manon aku tidak mengetahui cinta.
Dimana Bp. harus berhenti?
Ada apa denganmu sekarang?
Pacarku memutuskanku.
Bayangkanlah dia daripada aku. Buang marahmu dari sistemmu.
Kau belum memikirkan dia sekarang.
Sebenarnya, aku dengan jelas menggambarkan dia waktu itu.
Sial!
Chandler, Kapan buku terbarumu keluar?
Tidak tahu. Aku mencoba genre berbeda tapi semua orang menginginkan novel pembunuhan.
Hilangkan jumlah tubuh orang mati berikutnya.
Apa kau tahu berapa orang yang akan kesal?
Kau tahu, kau akan berada dalam pikiranku bahkan 20 tahun dari sekarang.
Tidak, tidak akan.
- Kau pasti. - Tidak akan.
- Pasti. - Petr, kau mengarangnya.
Tapi menyenangkan mendengarmu mengatakannya.
- Aku tidak mengarangnya. - Kau pasti.
- Tidak. - Ya, kau pasti.
- Tidak. - Ya, pasti...
English subtitles: Igor Walter
Subtitles by AZ Tools s. r.o.